1 00:00:00,400 --> 00:00:02,630 Só quero saber por que estou sendo questionado e o que está acontecendo. 2 00:00:02,702 --> 00:00:04,567 Você vê, é por isso que eu comprei você. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,970 Veja, foi por isso que comprei o policial. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,698 You're looking at the new kingpin of the underworld. 5 00:00:09,776 --> 00:00:11,403 Grande traficante de heroína. 6 00:00:11,478 --> 00:00:13,241 Você deve estar brincando. 7 00:00:13,313 --> 00:00:14,439 Esse é Marty Golden? 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,675 Sim, ele está morrendo. Pegue o gancho! 9 00:00:16,750 --> 00:00:19,218 É isso, senhor. Mantenha a América bonita. Mate-se. 10 00:00:20,420 --> 00:00:21,751 Para onde você está me levando? 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,790 Não estou tentando machucar você. Estou tentando salvar sua vida. 12 00:00:23,857 --> 00:00:25,085 CHAPMAN: Você está fora disso. 13 00:00:25,158 --> 00:00:26,785 Se eu pegar você passando o mouse pelas bordas, 14 00:00:26,860 --> 00:00:29,385 Vou te dar um tapa com acusações que eles nem sequer estão registrados ainda! 15 00:00:40,507 --> 00:00:42,065 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 16 00:00:42,142 --> 00:00:43,541 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 17 00:00:43,610 --> 00:00:44,599 Eu voltarei para você. 18 00:00:45,745 --> 00:00:48,578 MULHER.. Olá. Estou confuso. 19 00:00:48,648 --> 00:00:50,513 Isso é DiaI-A-Prayer? 20 00:00:50,817 --> 00:00:54,548 Bem, devo ligar de volta quando o reverendo estiver no escritório ou o quê? 21 00:01:58,783 --> 00:02:00,341 Não, não é ele. 22 00:02:00,818 --> 00:02:02,308 ROCKY: Isso parece muito bom, Al. 23 00:02:02,387 --> 00:02:03,581 Ah, você acha? 24 00:02:03,655 --> 00:02:05,054 Ah, sim, isso é realmente ótimo, Al. 25 00:02:05,123 --> 00:02:06,181 É muito alto, só isso. 26 00:02:06,257 --> 00:02:07,724 Ah, não, não. Se eu pendurar mais baixo, 27 00:02:07,792 --> 00:02:09,919 as pessoas vão entrar nisso. 28 00:02:09,994 --> 00:02:11,427 PEGGY: Vamos. Vamos ficar aqui fora. 29 00:02:11,496 --> 00:02:13,521 I don't wanna get stuck in the kitchen and miss everything. 30 00:02:13,598 --> 00:02:14,622 Acha que ele vai gostar, Jim? 31 00:02:14,699 --> 00:02:16,394 Ah, ele vai adorar. Parece ótimo. 32 00:02:16,467 --> 00:02:18,332 Não há comida suficiente. Se há uma coisa que Dennis odeia, 33 00:02:18,403 --> 00:02:20,064 está ficando sem coisas. Quero dizer, ele realmente odeia... 34 00:02:20,138 --> 00:02:22,197 Peggy, Peggy, ei, você está um pouco treinada demais para a festa. 35 00:02:22,273 --> 00:02:24,298 Eu só quero que tudo dê certo. 36 00:02:24,375 --> 00:02:25,842 O carro está chegando. 37 00:02:26,144 --> 00:02:27,975 ROCKY: É ele? DOLAN: Acho que é ele. 38 00:02:28,046 --> 00:02:30,514 Sim, é ele. OK, todo mundo fora de vista. 39 00:02:30,582 --> 00:02:31,913 ROCKY: Vamos, se esconda. AL: Espere, espere. 40 00:02:31,983 --> 00:02:33,814 ROCKY: Vamos, escondam-se, pessoal. AL: Deixe-me sair da cadeira. 41 00:02:33,885 --> 00:02:35,682 DOLAN: Você escolheria um lugar para nós? Shh. 42 00:02:35,753 --> 00:02:36,742 Vá até aqui. 43 00:02:36,854 --> 00:02:38,378 Shh. Dolan, desça. 44 00:02:38,456 --> 00:02:40,617 ROCKFORD: Vocês vão ficar quietos? 45 00:02:51,235 --> 00:02:53,533 Olá. É sim. 46 00:02:54,772 --> 00:02:58,071 Well, I just got home. Não pode esperar até amanhã? 47 00:02:58,443 --> 00:03:00,536 Bem, se for... Certo. 48 00:03:01,646 --> 00:03:02,943 Bem, preciso me vestir primeiro. 49 00:03:03,014 --> 00:03:05,915 Então diga ao tenente que estarei aí em cerca de 20 minutos. 50 00:03:05,984 --> 00:03:07,451 Sim. Ah... 51 00:03:08,119 --> 00:03:10,087 TODOS: Surpresa! 52 00:03:13,591 --> 00:03:16,890 Bem, você com certeza não precisa perguntar se está realmente surpreso. 53 00:03:16,961 --> 00:03:18,826 Feliz aniversário, querido. 54 00:03:20,231 --> 00:03:21,789 Bem, vamos lá, você não sabe o que dizer? 55 00:03:21,866 --> 00:03:23,493 Sim. Não. 56 00:03:23,568 --> 00:03:26,196 Quero dizer, é muito bom, 57 00:03:27,205 --> 00:03:28,900 e eu aprecio isso, 58 00:03:30,642 --> 00:03:33,133 e eu tenho que ir até a estação. 59 00:03:33,211 --> 00:03:34,610 ROCKFORD: Ah, ótimo. AL: Ah, ótimo. 60 00:03:34,679 --> 00:03:36,340 ROCKY: Ah, não. 61 00:03:36,414 --> 00:03:39,474 Bem, por que nem todo mundo entra e come alguma coisa? 62 00:03:39,550 --> 00:03:41,575 E descerei em um minuto. 63 00:03:41,653 --> 00:03:42,813 Sim, sim, continue. 64 00:03:42,887 --> 00:03:43,911 Onde está, ah... 65 00:03:43,988 --> 00:03:45,956 O ''uh'' está aí. É onde está. 66 00:03:46,024 --> 00:03:48,219 ROCKFORD: Vamos comer. Bem, comece de qualquer maneira. 67 00:03:48,292 --> 00:03:50,385 PEGGY: Desço em um minuto. 68 00:03:52,463 --> 00:03:55,091 Você tem a sensação de que talvez ele não goste de festas? 69 00:03:57,001 --> 00:03:59,094 Festas surpresa? Você está louco? 70 00:03:59,170 --> 00:04:00,194 Denis. 71 00:04:00,271 --> 00:04:02,705 Odeio festas surpresa. Você sabe disso. 72 00:04:02,774 --> 00:04:03,798 Não, eu não fiz. 73 00:04:03,875 --> 00:04:05,604 Isso me faz sentir um idiota. 74 00:04:05,677 --> 00:04:09,078 Suponho que você também tenha chapéus engraçados para usarmos. 75 00:04:09,147 --> 00:04:10,637 Bem, me perdoe. 76 00:04:10,715 --> 00:04:13,047 Quero dizer, pensei que você ficaria satisfeito. 77 00:04:13,117 --> 00:04:15,449 Bem, esse é o seu problema. Você não está pensando. 78 00:04:17,321 --> 00:04:19,551 And how much is it gonna cost? 79 00:04:19,657 --> 00:04:22,387 Lasanha não é exatamente um quebra-orçamento. 80 00:04:25,530 --> 00:04:26,724 Bem, o que eles vão fazer? 81 00:04:26,798 --> 00:04:27,856 Lavar tudo com água da torneira? 82 00:04:27,932 --> 00:04:29,263 E as bebidas? 83 00:04:29,333 --> 00:04:30,800 Cada um trouxe o seu. 84 00:04:30,868 --> 00:04:32,392 Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo. 85 00:04:32,470 --> 00:04:34,131 Você sabe como isso me faz parecer? 86 00:04:34,205 --> 00:04:35,968 Eu diria como você é, Dennis, 87 00:04:36,040 --> 00:04:37,507 mas é seu aniversário. 88 00:04:41,312 --> 00:04:42,904 Você está certo, sim. 89 00:04:43,548 --> 00:04:45,948 Ei, Peggy, a lasanha está ótima. 90 00:04:46,017 --> 00:04:47,382 Ah, obrigado. 91 00:04:49,353 --> 00:04:50,342 Aí está ele. 92 00:04:50,421 --> 00:04:53,151 Escutem, pessoal, sinto muito pelo... 93 00:04:53,458 --> 00:04:54,891 Mas o capitão quer me ver. 94 00:04:54,959 --> 00:04:56,290 Não deve demorar muito, 95 00:04:56,360 --> 00:04:59,557 e enquanto isso, divirta-se. 96 00:05:02,300 --> 00:05:05,292 Bem, eu não sei sobre o resto de vocês, mas estou por alguns segundos. 97 00:05:05,369 --> 00:05:08,702 Bem, vamos tentar vencer o Al no ponche. 98 00:05:14,278 --> 00:05:16,906 Eu não acredito! Vire, você... 99 00:05:18,282 --> 00:05:19,874 Precisa de uma ajudinha? 100 00:05:20,618 --> 00:05:23,519 Sim, você quer financiar um carro novo? 101 00:05:23,588 --> 00:05:26,580 O que? Não, não, mas talvez eu consiga começar este para você. 102 00:05:26,657 --> 00:05:28,022 Esqueça. Foi baleado. 103 00:05:28,092 --> 00:05:29,684 Ouça, eles me chamaram para a delegacia. 104 00:05:29,761 --> 00:05:31,023 Quer me dar uma carona até lá? 105 00:05:31,095 --> 00:05:34,155 Sim, claro. Estacionei meu carro na esquina. 106 00:05:34,232 --> 00:05:36,723 Eu não queria estragar sua surpresa. 107 00:06:36,594 --> 00:06:38,528 Cleaning up, huh, kid? 108 00:06:38,763 --> 00:06:40,492 Que bom ver você. 109 00:07:00,251 --> 00:07:02,742 Parece bom. Parece muito bom. 110 00:07:03,354 --> 00:07:05,151 Ei, ei, Sr. 111 00:07:08,059 --> 00:07:09,287 O que você está fazendo aqui? 112 00:07:09,360 --> 00:07:13,296 Você sabe que eu sigo carros e os carros que sigo seguem carros. 113 00:07:14,699 --> 00:07:18,100 Ok, não é original, mas tio Miltie se saiu bem. 114 00:07:18,469 --> 00:07:19,993 Marty. 115 00:07:27,979 --> 00:07:30,345 Marty, eu te disse uma vez. 116 00:07:30,414 --> 00:07:32,609 Vou te dar uma grande chance. 117 00:07:32,683 --> 00:07:34,150 Vou te contar duas vezes. 118 00:07:35,253 --> 00:07:37,778 Você nunca vem aqui, nunca, 119 00:07:37,855 --> 00:07:40,688 a menos que você tenha um convite oficial. 120 00:07:40,758 --> 00:07:42,589 Eu tenho muitas coisas acontecendo 121 00:07:42,660 --> 00:07:44,821 e não gosto de misturar minhas ações. 122 00:07:44,896 --> 00:07:48,024 Bem, eu só queria dizer que estava fazendo o que você pediu. 123 00:07:48,099 --> 00:07:50,124 Você vê, é por isso que eu comprei você. 124 00:07:50,201 --> 00:07:52,669 Veja, foi por isso que comprei o policial. 125 00:07:52,737 --> 00:07:55,171 Agora, quando você não faz o que eu peço, 126 00:07:55,239 --> 00:07:58,333 agora é quando temos algo para conversar. 127 00:07:58,943 --> 00:08:00,968 Agora você sai daqui. 128 00:08:04,949 --> 00:08:06,780 Becker, entre. 129 00:08:08,085 --> 00:08:10,212 Você conhece o Capitão O'Reilly. 130 00:08:10,288 --> 00:08:12,279 Este é Hicklin, este é Barksdale. 131 00:08:13,357 --> 00:08:14,756 Assuntos Internos. 132 00:08:15,826 --> 00:08:16,986 Sente-se. 133 00:08:24,235 --> 00:08:26,897 Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas, Sargento. 134 00:08:28,639 --> 00:08:29,799 Você se importa? 135 00:08:30,775 --> 00:08:32,470 Eu não entendo o porquê. 136 00:08:32,543 --> 00:08:34,943 Ei, se você tem alguma objeção... 137 00:08:35,313 --> 00:08:37,042 Sem objeções, senhor. 138 00:08:45,122 --> 00:08:48,023 Você foi transferido para o Narco há quanto tempo? 139 00:08:48,426 --> 00:08:51,623 Exatamente três semanas e meia atrás, dia 17. 140 00:08:51,696 --> 00:08:52,993 Você gosta de Narco? 141 00:08:53,064 --> 00:08:55,589 Não muito, mas eles estavam com falta de pessoal. 142 00:08:55,666 --> 00:08:57,258 Vai com o território. 143 00:08:57,335 --> 00:08:59,132 Você não gosta do dever, 144 00:08:59,203 --> 00:09:02,764 e ainda assim o registro mostra que você está fazendo muitas horas extras. 145 00:09:02,840 --> 00:09:03,932 It worked out that way. 146 00:09:04,008 --> 00:09:06,909 Você se ofereceu para o serviço extra, Sargento. 147 00:09:06,978 --> 00:09:11,347 Você sabia que só ficaria lá por um mês e depois voltaria para Roubo-Homicídios. 148 00:09:11,415 --> 00:09:13,975 Simplesmente não poderia deixar passar esse tipo de oportunidade. 149 00:09:14,051 --> 00:09:15,211 Foi assim que aconteceu? 150 00:09:15,286 --> 00:09:18,346 Tenente, estou sendo acusado de alguma coisa? 151 00:09:18,956 --> 00:09:20,048 O que? 152 00:09:20,958 --> 00:09:23,085 Do que você poderia ser acusado? 153 00:09:24,328 --> 00:09:27,525 Não sei o quê, mas estou sendo questionado... 154 00:09:27,598 --> 00:09:31,557 Você quer um advogado? Tenente, quer arranjar um advogado para este homem? 155 00:09:32,103 --> 00:09:33,434 Não. Você não quer um advogado? 156 00:09:33,504 --> 00:09:34,596 Eu não quero um advogado. 157 00:09:34,672 --> 00:09:37,300 Só quero saber por que estou sendo questionado e o que está acontecendo. 158 00:09:37,375 --> 00:09:39,468 Vou lhe contar o que está acontecendo, Sargento. 159 00:09:39,543 --> 00:09:42,910 O Narco se esforça para manter as ruas limpas. 160 00:09:42,980 --> 00:09:44,140 Temos a conexão francesa, 161 00:09:44,215 --> 00:09:46,046 a conexão chinesa, a conexão mexicana. 162 00:09:46,117 --> 00:09:49,109 E agora, de repente, temos outra ligação. 163 00:09:49,186 --> 00:09:50,210 Bater 164 00:09:50,287 --> 00:09:52,983 que deveria estar trancado na sala de propriedade da polícia 165 00:09:53,057 --> 00:09:55,821 acaba no braço de alguém e no seu estepe. 166 00:09:55,893 --> 00:09:58,054 No meu pneu sobressalente. Isso é mentira! 167 00:09:58,129 --> 00:09:59,721 Encontrámos, Sargento. 168 00:10:00,631 --> 00:10:03,464 Recebemos gorjeta, procuramos e encontramos. 169 00:10:04,869 --> 00:10:06,860 Então tem que ser plantado. Prove! 170 00:10:06,937 --> 00:10:10,065 Você é o novo garoto do Narco. Isso nunca aconteceu antes. 171 00:10:10,141 --> 00:10:13,008 Acontece três dias antes de você ser transferido. 172 00:10:20,317 --> 00:10:22,342 Você quer aquele advogado agora, Becker? 173 00:10:56,987 --> 00:10:58,318 Olá, Dennis. Agora não, Jimbo. 174 00:10:58,389 --> 00:11:00,323 O que você quer dizer com ''Agora não''? Eu disse não agora. 175 00:11:00,391 --> 00:11:01,380 Espere um minuto. 176 00:11:01,459 --> 00:11:03,154 Estou avisando, não estou com disposição. 177 00:11:03,227 --> 00:11:04,524 Você não está com humor? 178 00:11:04,595 --> 00:11:06,028 Você me pediu para levá-lo até aqui. 179 00:11:06,097 --> 00:11:08,395 Você tem ideia de quanto tempo estou esperando? 180 00:11:08,466 --> 00:11:09,455 Obrigado. 181 00:11:09,533 --> 00:11:10,522 Espere um minuto. 182 00:11:10,601 --> 00:11:11,932 Quero te contar uma coisa, Dennis. 183 00:11:12,002 --> 00:11:13,526 Eu não teria perdido esta noite por nada. 184 00:11:13,604 --> 00:11:15,071 I got a whole new picture of you. 185 00:11:15,139 --> 00:11:17,937 Você sabia que Mazursky passou quatro horas de folga 186 00:11:18,008 --> 00:11:19,737 inventando aquele banner de feliz aniversário? 187 00:11:19,810 --> 00:11:22,074 Quase desmoronei um pulmão explodindo balões, 188 00:11:22,146 --> 00:11:25,206 e Peggy, ela simplesmente se arrasou cozinhando e limpando. 189 00:11:25,282 --> 00:11:28,410 Você responde com todo o calor e charme de Genghis Khan. 190 00:11:28,486 --> 00:11:29,817 É isso? Você terminou? 191 00:11:29,887 --> 00:11:30,911 Sim. 192 00:11:30,988 --> 00:11:32,922 Não, na verdade, não estou. 193 00:11:32,990 --> 00:11:35,584 Você tem algum problema? Isso é muito ruim. 194 00:11:35,659 --> 00:11:37,957 Você é a única pessoa no mundo que anda por aí com um problema. 195 00:11:38,028 --> 00:11:39,290 Só espero que seja uma beleza. 196 00:11:39,363 --> 00:11:41,991 Isso é. Isso vai te dar alguns yuks. 197 00:11:42,066 --> 00:11:43,897 Acabei de ser suspenso. 198 00:11:47,204 --> 00:11:48,432 Denis? 199 00:11:56,647 --> 00:11:57,671 Liguei para Peggy. 200 00:11:57,748 --> 00:11:59,716 I told her you were tied up with department business, 201 00:11:59,783 --> 00:12:01,080 disse a ela para não se preocupar. 202 00:12:01,152 --> 00:12:03,313 Obrigado. Ela ainda está falando comigo? 203 00:12:03,387 --> 00:12:04,786 O que você acha? 204 00:12:05,322 --> 00:12:07,381 Você ainda está falando comigo? 205 00:12:07,791 --> 00:12:08,951 Estou aqui, não estou? 206 00:12:09,026 --> 00:12:10,994 Você estava certo sobre esta noite. 207 00:12:11,061 --> 00:12:13,894 Alguém virou uma pedra e eu rastejei. 208 00:12:13,964 --> 00:12:16,091 Você deveria ter ouvido algumas das coisas que contei a Peggy. 209 00:12:16,167 --> 00:12:18,795 Você sabe, tenho trabalhado em turnos duplos e mal consegui. 210 00:12:18,869 --> 00:12:21,565 Agora fui suspenso e recebi zip entrando. 211 00:12:21,639 --> 00:12:24,233 Dennis, não é da minha conta. 212 00:12:24,308 --> 00:12:26,367 Exatamente com o que eles te incomodaram? 213 00:12:26,443 --> 00:12:27,774 Bem, você não ouviu? 214 00:12:27,845 --> 00:12:30,405 Você está olhando para o novo chefão do submundo. 215 00:12:30,481 --> 00:12:31,948 Grande traficante de heroína. 216 00:12:32,016 --> 00:12:33,449 Você deve estar brincando. 217 00:12:33,517 --> 00:12:34,745 Gostaria de estar. 218 00:12:34,818 --> 00:12:36,877 A sala de propriedades do Narco foi derrubada. 219 00:12:36,954 --> 00:12:39,184 Agora alguém me apontou para o trabalho, 220 00:12:39,256 --> 00:12:42,316 e eles plantaram algumas coisas no estepe do meu carro. 221 00:12:42,393 --> 00:12:44,520 Você não mantém o porta-malas do seu carro trancado? 222 00:12:44,595 --> 00:12:46,654 Por que se preocupar? A única coisa que está aí é o sobressalente, 223 00:12:46,730 --> 00:12:48,493 e isso está estável há dois meses. 224 00:12:48,566 --> 00:12:50,227 Bem, você fala sobre trabalho policial desleixado. 225 00:12:50,301 --> 00:12:52,166 Como eles poderiam suspeitar de você? 226 00:12:52,236 --> 00:12:55,364 Eles têm algumas teorias legais. Eu precisava do dinheiro. 227 00:12:55,439 --> 00:12:56,463 Você? 228 00:12:56,540 --> 00:12:57,598 Quem não gosta? 229 00:12:57,675 --> 00:12:59,870 Compramos a casa com execução hipotecária. 230 00:13:00,611 --> 00:13:02,306 Estava apertado, mas estávamos conseguindo. 231 00:13:02,379 --> 00:13:04,279 E este ano duplicaram os impostos. 232 00:13:04,348 --> 00:13:05,713 Dobrá-los. 233 00:13:06,283 --> 00:13:07,773 Eu me lembro, quando eu era criança 234 00:13:07,851 --> 00:13:10,752 meu velho conseguiu esse emprego em uma fábrica de botões. 235 00:13:10,821 --> 00:13:13,551 Ele recebeu o primeiro e o 15º. 236 00:13:14,391 --> 00:13:17,053 No dia do pagamento, ele descontava o cheque e levava para casa. 237 00:13:18,162 --> 00:13:20,392 Minha mãe teria um monte de envelopes. 238 00:13:20,464 --> 00:13:24,560 Ela havia escrito neles: aluguel, comida, roupas. 239 00:13:27,204 --> 00:13:29,672 Vivíamos com aqueles envelopes nojentos. 240 00:13:36,714 --> 00:13:39,148 Ei, Dennis, se você é um pouco baixinho... 241 00:13:39,216 --> 00:13:40,376 Curto? 242 00:13:40,451 --> 00:13:44,251 Sim, bem, eu poderia juntar algumas centenas, 243 00:13:44,321 --> 00:13:45,686 quatro, talvez. 244 00:13:45,756 --> 00:13:47,053 Dennis, eu não ofereceria isso 245 00:13:47,124 --> 00:13:48,716 a menos que eu quisesse que você aceitasse. 246 00:13:48,993 --> 00:13:50,085 Eu sei. 247 00:13:50,160 --> 00:13:52,594 Ouça, é melhor eu ir para casa. 248 00:14:19,323 --> 00:14:21,291 Parece que todo mundo foi embora. 249 00:14:23,360 --> 00:14:26,727 Eles provavelmente esperaram. It's kind of late. 250 00:14:29,199 --> 00:14:31,394 Sabe aquela história que eu te contei antes? 251 00:14:31,468 --> 00:14:33,493 Eu disse isso para Peggy há muito tempo 252 00:14:33,570 --> 00:14:35,094 quando nos casamos. 253 00:14:35,172 --> 00:14:36,730 Bem, ela está com os envelopes agora 254 00:14:36,807 --> 00:14:38,604 e não o suficiente para colocá-los. 255 00:14:40,344 --> 00:14:42,835 Agora tenho que dizer a ela que estou suspenso. 256 00:14:43,414 --> 00:14:45,439 Como diabos eu faço isso? 257 00:15:26,724 --> 00:15:28,453 BECKER: Olá. Recebi alguma ligação? 258 00:15:28,525 --> 00:15:31,016 O que? Recebi alguma ligação? 259 00:15:31,662 --> 00:15:32,822 Não. 260 00:15:33,063 --> 00:15:34,462 Pensei que você fosse dar um passeio. 261 00:15:34,531 --> 00:15:36,624 Eu peguei. Quando é o almoço? 262 00:15:36,834 --> 00:15:39,860 Bem, você pode recebê-lo agora, mas são apenas 10h30. 263 00:15:39,937 --> 00:15:43,600 10:30? Você está brincando. 264 00:15:43,674 --> 00:15:44,766 Não. 265 00:15:44,908 --> 00:15:46,967 Você tem razão. São apenas 10h30. 266 00:15:47,044 --> 00:15:48,033 Denis. 267 00:15:48,112 --> 00:15:49,272 Hum? 268 00:15:49,546 --> 00:15:51,912 Venha aqui um minuto. Vamos. 269 00:15:52,249 --> 00:15:54,342 Sente-se por apenas um minuto. 270 00:15:58,021 --> 00:15:59,215 OK. 271 00:15:59,957 --> 00:16:01,618 Agora são apenas quatro dias. 272 00:16:01,692 --> 00:16:03,683 Acho que você está se preocupando por nada. 273 00:16:03,761 --> 00:16:04,819 Por que você não vai para a estação 274 00:16:04,895 --> 00:16:05,919 e descobrir o que está acontecendo? 275 00:16:05,996 --> 00:16:07,930 Eu sei o que está acontecendo. 276 00:16:07,998 --> 00:16:11,525 Aquelas moscas-sapatos estão a tentar construir um caso bonito e justo contra mim. 277 00:16:11,602 --> 00:16:12,967 Então arranje um advogado. 278 00:16:13,036 --> 00:16:15,163 A lawyer? Esse é o beijo da morte. 279 00:16:15,239 --> 00:16:18,140 Você contrata um advogado e eles acham que você deve estar sujo. 280 00:16:18,208 --> 00:16:20,142 ''Qual é o problema, Becker? Você não confia no departamento? 281 00:16:20,210 --> 00:16:22,906 ''Você precisa de proteção, Becker? Vá buscar Louis Nizer. 282 00:16:22,980 --> 00:16:24,072 Luís Nizer. 283 00:16:24,148 --> 00:16:25,843 Denis. O que? 284 00:16:25,916 --> 00:16:28,180 Você tem que fazer alguma coisa. 285 00:16:29,086 --> 00:16:30,314 Sim. 286 00:16:33,957 --> 00:16:34,981 Sim. 287 00:16:35,058 --> 00:16:36,082 Não! 288 00:16:36,693 --> 00:16:39,253 Ei, não me importo de almoçar às 11h da manhã, 289 00:16:39,329 --> 00:16:41,593 se você quiser ligar para esse almoço, mas uh-uh. 290 00:16:41,665 --> 00:16:43,792 Isso é ótimo vindo do Taco King. 291 00:16:43,867 --> 00:16:46,097 I'm not getting involved, Dennis. 292 00:16:46,170 --> 00:16:48,866 A Corregedoria está cuidando do seu caso. 293 00:16:48,972 --> 00:16:51,907 Cara, eles me pegaram brincando com isso... 294 00:16:51,975 --> 00:16:54,034 Você não precisa desse tipo de problema, Dennis. 295 00:16:54,111 --> 00:16:55,942 Só pensando em mim, né, amigo? 296 00:16:56,013 --> 00:16:59,176 Ok, eu também não preciso desse tipo de problema. 297 00:16:59,383 --> 00:17:02,318 Você acha que eu perguntaria se havia alguma outra maneira? 298 00:17:02,386 --> 00:17:04,047 Não sei qual é o seu problema, Dennis. 299 00:17:04,121 --> 00:17:06,555 Você está limpo. Eles são policiais, você é um policial. 300 00:17:07,257 --> 00:17:08,656 Eles não estão prestes a incriminar você. 301 00:17:08,725 --> 00:17:10,056 Você não os conhece como eu. 302 00:17:10,127 --> 00:17:11,151 Esses são caras durões. 303 00:17:11,228 --> 00:17:13,355 Eles não sobem no departamento sem prender policiais. 304 00:17:13,430 --> 00:17:15,193 Eles querem me pegar. Eu posso sentir o cheiro. 305 00:17:15,265 --> 00:17:18,860 Ok, ok, então eu sugiro que você 306 00:17:18,936 --> 00:17:21,734 get ahold of one of your friends in the department. 307 00:17:21,805 --> 00:17:24,296 Quem vai tocar? Ninguém quer ser suspenso. 308 00:17:24,374 --> 00:17:27,138 Bem, também não pretendo perder a minha licença, Dennis. 309 00:17:27,211 --> 00:17:29,406 Este é um assunto oficial da polícia. 310 00:17:29,480 --> 00:17:32,244 Vamos, seja honesto comigo. Você seria o primeiro cara 311 00:17:32,316 --> 00:17:35,251 jogar uma bandeira em mim em uma peça como essa, não é? 312 00:17:35,319 --> 00:17:37,344 Espere um minuto. Farei um acordo com você. 313 00:17:37,421 --> 00:17:39,855 A primeira vez que fica um pouco peludo, 314 00:17:39,923 --> 00:17:41,652 você anda, sem argumentos. 315 00:17:41,725 --> 00:17:44,922 Como devo investigar uma investigação? 316 00:17:44,995 --> 00:17:47,190 Você conhece alguns dos caras. Pergunte por aí. 317 00:17:47,264 --> 00:17:50,131 Veja se eles ouviram alguma coisa. Veja se eles descobriram quem colocou a palavra nisso, 318 00:17:50,200 --> 00:17:52,794 quem armou para mim. Você sabe dessas coisas. 319 00:17:53,871 --> 00:17:57,898 OK, mas na primeira vez fica um pouco complicado, Dennis... 320 00:17:57,975 --> 00:18:00,341 Eu sabia que poderia contar com você. E você vai resolver isso imediatamente? 321 00:18:00,410 --> 00:18:01,604 Sim. Sim. 322 00:18:01,678 --> 00:18:04,340 Ei, ei, você poderia simplesmente deixar esse carro... 323 00:18:04,414 --> 00:18:05,745 Espere... Um só... 324 00:18:05,816 --> 00:18:07,408 Aqui, espere. 325 00:18:07,518 --> 00:18:09,076 Apenas deixe como está. 326 00:18:09,152 --> 00:18:11,017 Ei, tenho uma consulta médica. 327 00:18:11,088 --> 00:18:13,420 Você poderia me dar um empurrão até a estação Westco? 328 00:18:13,490 --> 00:18:15,014 Yeah, yeah. 329 00:18:23,267 --> 00:18:24,700 Headhunters me pegam falando com você, 330 00:18:24,768 --> 00:18:26,065 Estou me comprando muitos problemas. 331 00:18:26,136 --> 00:18:28,297 Sim, bem, Dennis já comprou mais do que pode suportar. 332 00:18:28,372 --> 00:18:30,932 Sim. Sim, sinto muito por isso. 333 00:18:31,575 --> 00:18:33,736 A primeira vez que ouvi isso, não pude acreditar. 334 00:18:33,810 --> 00:18:35,437 Você acredita nisso agora? 335 00:18:35,512 --> 00:18:37,275 Becker? Tratativa? Vamos. 336 00:18:37,347 --> 00:18:39,508 Eu o conheço desde que estudamos juntos na Academia. 337 00:18:39,583 --> 00:18:40,880 Tudo que você precisa fazer é verificar o histórico dele. 338 00:18:40,951 --> 00:18:43,476 Sim, bem, a IA não está muito impressionada com o histórico dele. 339 00:18:43,554 --> 00:18:45,988 Você sabe, eles encontraram parte daquela lama mexicana no porta-malas do carro dele. 340 00:18:46,056 --> 00:18:47,614 Eu não me importo com o que eles encontraram. 341 00:18:47,691 --> 00:18:49,022 Isso é um quadro. 342 00:18:49,092 --> 00:18:51,390 Mesmo aqueles cabeças de cimento deveriam ser capazes de descobrir isso. 343 00:18:51,461 --> 00:18:54,589 Now, look, Internal Affairs was tipped by an informer. 344 00:18:54,665 --> 00:18:55,962 Eles disseram isso a Dennis. 345 00:18:56,033 --> 00:18:58,433 Agora, você sabe, talvez você pudesse 346 00:18:58,502 --> 00:19:00,094 me ajude com alguns nomes. 347 00:19:00,170 --> 00:19:01,364 Você sabe, caras que você usa. 348 00:19:01,438 --> 00:19:02,735 Jim, não posso fazer isso. 349 00:19:02,806 --> 00:19:05,934 Isso é confidencial, mesmo dentro deste departamento. 350 00:19:06,009 --> 00:19:08,102 Um informante descobre que outro policial está conversando com um policial, 351 00:19:08,178 --> 00:19:09,668 eles secam assim. 352 00:19:09,746 --> 00:19:12,738 Bem, não vou sair por aí dizendo: ''Andy Dolan me enviou.'' 353 00:19:12,816 --> 00:19:14,147 É a única pista que tenho. 354 00:19:14,217 --> 00:19:16,310 Pode ser a única chance que Dennis tem. 355 00:19:16,386 --> 00:19:18,854 Eu tenho um cara que pode verificar a rua comigo, 356 00:19:18,922 --> 00:19:21,857 mas, você sabe, preciso de um ponto de partida. 357 00:19:21,925 --> 00:19:23,119 Um nome. Qualquer coisa. 358 00:19:23,193 --> 00:19:26,219 Ok, tente um garoto chamado Mendoza. 359 00:19:26,296 --> 00:19:27,888 Ginásio Pollack, Sétima e Principal. 360 00:19:27,965 --> 00:19:29,296 Ele é um servo, 361 00:19:29,366 --> 00:19:32,335 mas ele é conhecido por servir mais do que um dinamarquês de ameixa. 362 00:19:32,402 --> 00:19:34,097 Talvez ele saiba de alguma coisa. Obrigado, Andy. 363 00:19:34,171 --> 00:19:36,264 Dennis e eu voltamos há muito tempo. Ele está limpo. 364 00:19:36,340 --> 00:19:38,399 Ele nunca fez um movimento torto em sua vida. 365 00:19:38,475 --> 00:19:39,840 Obrigado novamente. 366 00:19:40,444 --> 00:19:42,412 Sr. Rockford? Sim? 367 00:19:42,479 --> 00:19:44,538 Oi. Não sei se você se lembra de mim. 368 00:19:44,615 --> 00:19:45,877 Dennis Becker nos apresentou. 369 00:19:45,949 --> 00:19:48,679 Ah, sim, sim, em um jogo do Lakers. Como vai você? 370 00:19:48,752 --> 00:19:50,242 Até agora, ok. 371 00:19:50,320 --> 00:19:52,788 Ouça, queria saber se você poderia mandar uma mensagem para Dennis por mim. 372 00:19:52,856 --> 00:19:53,914 Claro. 373 00:19:53,991 --> 00:19:56,459 Diga-lhe que vão auditar o dinheiro da compra amanhã. 374 00:19:56,526 --> 00:19:58,357 Ouça, eu o cobriria se pudesse. 375 00:19:58,428 --> 00:20:00,953 Ele já está com problemas suficientes, mas estou esgotado. 376 00:20:01,031 --> 00:20:02,862 Dennis mergulhou no dinheiro para comprar? 377 00:20:02,933 --> 00:20:04,730 Bem, seus freios foram disparados. 378 00:20:04,801 --> 00:20:06,359 Ele disse que devolveria na sexta-feira. 379 00:20:06,436 --> 00:20:08,131 Acho que isso simplesmente passou despercebido. 380 00:20:08,205 --> 00:20:09,536 Quanto? 381 00:20:09,606 --> 00:20:10,834 $ 150. 382 00:20:10,907 --> 00:20:12,568 Para um trabalho de freio? 383 00:20:12,643 --> 00:20:15,635 Ouça, você sabe como será para ele se falharmos. 384 00:20:15,712 --> 00:20:17,407 Sim, aqui. 385 00:20:22,085 --> 00:20:23,609 Isso resolverá tudo, certo? 386 00:20:23,687 --> 00:20:24,745 Ótimo, obrigado. 387 00:20:24,821 --> 00:20:26,516 Sim. A qualquer momento. 388 00:20:42,305 --> 00:20:44,102 Ei, anjo, é Jim. 389 00:20:44,975 --> 00:20:47,739 Você gostaria de ganhar $ 20 fáceis? 390 00:21:50,307 --> 00:21:51,774 Ei, ei, ei, ei, ei. 391 00:21:51,842 --> 00:21:55,073 O que há com você, cara? Há escassez de salame? 392 00:21:56,113 --> 00:21:57,273 Ei, anjo, como foi? 393 00:21:57,347 --> 00:21:58,939 Está tudo bem. 394 00:22:00,417 --> 00:22:01,816 Posso comer mais pimentas, por favor? 395 00:22:01,885 --> 00:22:04,410 O cara está tentando me cobrar mais pelo provolone. 396 00:22:04,488 --> 00:22:06,012 O que você conseguiu? O submarino. 397 00:22:06,089 --> 00:22:07,579 E eu também não recomendaria. 398 00:22:07,657 --> 00:22:09,625 Anjo, informação. 399 00:22:09,693 --> 00:22:11,718 Jimmy, você consegue atender isso? É um dólar e um quarto, 400 00:22:11,795 --> 00:22:13,763 o que está muito fora de linha. 401 00:22:33,250 --> 00:22:35,184 Olha, odeio interromper seu almoço, 402 00:22:35,252 --> 00:22:37,618 mas exatamente o que você descobriu? 403 00:22:37,687 --> 00:22:38,949 Eu perguntei por aí como você disse, 404 00:22:39,022 --> 00:22:41,957 ver quem pode estar interessado em Becker, ver quem pode estar tentando queimá-lo. 405 00:22:42,025 --> 00:22:43,219 E? 406 00:22:43,460 --> 00:22:45,553 Você disse algo sobre US$ 20? 407 00:22:48,231 --> 00:22:49,528 Billy Tata. 408 00:22:49,599 --> 00:22:51,191 Billy Tatá? Nunca ouvi falar dele. 409 00:22:51,268 --> 00:22:53,862 Sim, eu também não. Acho que ele deve ser novo na costa. 410 00:22:53,937 --> 00:22:57,134 Sim, bem, o nome que eu inventei foi Rafael Sabatini. 411 00:22:57,207 --> 00:22:58,834 Bem, deixe-me terminar a história. 412 00:22:58,909 --> 00:23:01,878 Sabatini, that's the name I got from four or five guys. Sabatini. 413 00:23:01,945 --> 00:23:06,473 Angel, Rafael Sabatini está morto há cerca de 100 anos. 414 00:23:06,550 --> 00:23:07,778 É melhor eu contar a esses caras. 415 00:23:07,851 --> 00:23:09,648 Cara, que reputação ele tem. 416 00:23:09,719 --> 00:23:12,051 Bem, quando você vai parar de tentar me enrijecer? 417 00:23:12,122 --> 00:23:14,886 Jimmy, eu tentei. Você já ouviu falar em custo de vida? 418 00:23:14,958 --> 00:23:18,223 Além disso, todo mundo que conheço fala como o Capitão Meia-Noite de Becker. 419 00:23:18,295 --> 00:23:20,525 Eu sequei. Isso é minha culpa? Ganhei os $20. 420 00:23:20,597 --> 00:23:22,121 Não, ainda não. 421 00:23:22,465 --> 00:23:25,025 É sempre a mesma coisa com você, não é? Dinheiro fácil. 422 00:23:25,101 --> 00:23:26,398 O que preciso fazer para consegui-lo? 423 00:23:26,469 --> 00:23:29,097 Bem, esse cara, Mendoza, era sonâmbulo. 424 00:23:29,172 --> 00:23:30,935 Mas encontrei alguns nomes. 425 00:23:31,007 --> 00:23:33,669 Havia Willie Hatton e Marty Golden. 426 00:23:33,743 --> 00:23:36,769 Now, you take Golden, I'll take Hatton. Nós os verificamos. 427 00:23:36,847 --> 00:23:38,542 Isso é tudo que preciso fazer para conseguir o dinheiro? 428 00:23:38,615 --> 00:23:40,173 Eu tenho isso aqui esperando por você. 429 00:23:40,250 --> 00:23:41,410 OK. 430 00:23:43,453 --> 00:23:46,479 Oh, hey, Jimmy, don't forget the beer. Cerveja. 431 00:23:59,903 --> 00:24:00,927 Olá. 432 00:24:01,004 --> 00:24:02,699 Olá, Peggy, aqui é Jim. Dennis está? 433 00:24:02,772 --> 00:24:03,966 Olá, Jim. Não, ele não é. 434 00:24:04,040 --> 00:24:05,632 Ele disse para não esperá-lo até mais tarde. 435 00:24:05,709 --> 00:24:06,767 É importante? 436 00:24:06,843 --> 00:24:09,607 Não, eu só queria verificar uma coisa com ele. 437 00:24:09,679 --> 00:24:11,476 Não é tudo isso... Seja o que for, Jim, 438 00:24:11,548 --> 00:24:12,879 verifique com ele. 439 00:24:12,949 --> 00:24:15,008 Ele saberá que algo está sendo feito e se sentirá melhor. 440 00:24:16,052 --> 00:24:19,146 Ele está na casa do Frank. É a Sexta com a Fairmount. 441 00:24:40,977 --> 00:24:42,001 Denis. 442 00:24:42,078 --> 00:24:44,069 Você tem algo, me dê rápido. I got a fare. 443 00:24:44,147 --> 00:24:45,273 O que você está fazendo dirigindo um hack? 444 00:24:45,348 --> 00:24:47,646 Ganhar dinheiro muito curto. É meio período. 445 00:24:47,717 --> 00:24:49,548 Frank é um ex-policial. Ele me deixou preencher. 446 00:24:49,619 --> 00:24:51,712 E quem conhece as ruas melhor do que eu? 447 00:24:51,788 --> 00:24:52,812 Não é tão ruim. 448 00:24:52,889 --> 00:24:53,878 Sim. 449 00:24:53,957 --> 00:24:56,448 Vamos, Jimbo, tenho uma passagem esperando. O que você quer? 450 00:24:56,526 --> 00:24:58,551 Sim, bem, encontrei alguns nomes. 451 00:24:58,628 --> 00:25:00,823 Eles podem ser os dois caras que armaram para você. 452 00:25:00,897 --> 00:25:02,262 Marty Dourado? 453 00:25:02,332 --> 00:25:03,492 Não. 454 00:25:03,934 --> 00:25:05,629 E Willie Hatton? 455 00:25:05,702 --> 00:25:06,760 Willie, o Chapéu? 456 00:25:06,836 --> 00:25:08,098 Sim. Você o conhece? 457 00:25:08,171 --> 00:25:09,536 Ele é uma barata. 458 00:25:09,606 --> 00:25:11,506 Eu o peguei há cerca de uma semana e meia 459 00:25:11,574 --> 00:25:14,475 trying to unload some Mexican mud over a schoolyard fence. 460 00:25:14,544 --> 00:25:17,445 Ele não ficou preso. Ele provavelmente usou você para escapar. 461 00:25:17,514 --> 00:25:18,606 Você sabe onde posso encontrá-lo? 462 00:25:18,682 --> 00:25:21,173 Sim, o São Francisco-Shelbourne em Flower. 463 00:25:21,251 --> 00:25:22,980 Ele praticamente tirou uma telha. 464 00:25:23,053 --> 00:25:25,351 Você sabe, são apenas alguns minutos de onde estou indo. 465 00:25:25,422 --> 00:25:26,514 Deixe Willie comigo. 466 00:25:26,589 --> 00:25:27,920 Dennis, fique fora disso. 467 00:25:27,991 --> 00:25:30,459 Se foi ele quem colocou o departamento no seu caso... 468 00:25:30,527 --> 00:25:33,462 O que você quer dizer com ''Se''? O arrepio é natural. 469 00:25:33,663 --> 00:25:36,496 Eu sei como lidar com ele. Preparando-me. 470 00:25:36,566 --> 00:25:38,193 Olá, Denis! 471 00:25:47,911 --> 00:25:49,640 Eu ia mudar isso, policial. 472 00:25:49,713 --> 00:25:51,442 Este é o seu carro, senhor? 473 00:25:51,648 --> 00:25:53,843 Sim. Sim. Eu só ia movê-lo. 474 00:25:53,917 --> 00:25:55,111 Uh-huh. 475 00:25:57,253 --> 00:25:59,949 Oficial, estou com pressa. 476 00:26:00,423 --> 00:26:01,685 Uh-huh. 477 00:26:13,470 --> 00:26:14,562 Com licença, amigo. 478 00:26:14,637 --> 00:26:16,730 Estou procurando por Willie Hatton. 479 00:26:16,806 --> 00:26:18,740 O que ele tem, uma venda de dois por um? 480 00:26:18,808 --> 00:26:20,742 Alguém mais está perguntando por ele? 481 00:26:20,810 --> 00:26:22,835 Quem precisa dele sabe onde encontrá-lo. 482 00:26:22,912 --> 00:26:24,846 Sim? Onde? Que quarto? 483 00:26:25,682 --> 00:26:27,445 202, suba as escadas. 484 00:26:47,904 --> 00:26:49,098 Willie? 485 00:26:50,807 --> 00:26:52,104 Willie. 486 00:27:35,585 --> 00:27:37,280 Denis, Denis. 487 00:27:50,632 --> 00:27:52,156 Espere aí. 488 00:27:54,770 --> 00:27:56,101 Como foi, amigo? 489 00:27:56,171 --> 00:27:59,163 Ainda não acabou. Primeiro eles nos questionam separadamente, depois juntos. 490 00:27:59,241 --> 00:28:00,970 Só espero que nossas histórias sejam engraçadas. 491 00:28:01,043 --> 00:28:02,203 Bem, por que eles não zombariam? 492 00:28:02,277 --> 00:28:03,744 Você não contou a verdade a eles? 493 00:28:03,812 --> 00:28:05,837 Não estou preocupado comigo. 494 00:28:06,582 --> 00:28:08,174 Qual é o problema com sua mandíbula? 495 00:28:08,250 --> 00:28:10,548 É uma glândula inchada. Eu deveria ir ao médico, 496 00:28:10,619 --> 00:28:13,452 mas aí surgiu esse trabalho na Century e eu cancelei. 497 00:28:13,522 --> 00:28:18,482 Ei, encontrei isto ao lado do corpo do Willie Hatton. 498 00:28:18,794 --> 00:28:20,659 What's it doing in your pocket? 499 00:28:20,729 --> 00:28:22,253 Eles dizem: ''Century Cab''. 500 00:28:22,331 --> 00:28:24,561 Eu não queria que eles caíssem em mãos erradas. 501 00:28:24,633 --> 00:28:25,827 Isso é evidência. 502 00:28:25,901 --> 00:28:28,028 Realmente? Achei que fosse uma planta. 503 00:28:28,103 --> 00:28:30,833 É uma planta, mas também é uma evidência. 504 00:28:31,473 --> 00:28:33,737 Oh, você também me deve um metro e meio 505 00:28:33,842 --> 00:28:36,675 por cobrir o que você tirou do dinheiro da compra. 506 00:28:36,745 --> 00:28:39,646 Você nunca ouviu falar de alguém pedindo dinheiro emprestado? 507 00:28:39,715 --> 00:28:41,512 Não é dinheiro para pequenas despesas. 508 00:28:41,583 --> 00:28:43,175 É o mesmo que. 509 00:28:43,252 --> 00:28:46,050 Mas em vez de manter alguns US$ 20, eles ganharam alguns US$ 1.000. 510 00:28:46,121 --> 00:28:47,349 Eu ia pagar de volta. 511 00:28:47,422 --> 00:28:50,050 Quão difícil você está por dinheiro, Dennis? 512 00:28:50,592 --> 00:28:54,460 Becker, Sr. Rockford, entrem. 513 00:28:56,665 --> 00:28:57,927 Sente-se. 514 00:29:03,105 --> 00:29:04,663 Espero que não demore muito, Tenente. 515 00:29:04,740 --> 00:29:07,038 Já passei duas horas sendo um bom cidadão. 516 00:29:07,109 --> 00:29:10,977 Bom cidadão? Você tem interferido nos assuntos da polícia. 517 00:29:11,046 --> 00:29:15,710 Sr. Rockford, você cooperou e agradecemos isso. 518 00:29:15,784 --> 00:29:19,948 E não gostaríamos de apresentar acusações formais, mas podemos. 519 00:29:27,095 --> 00:29:29,859 Agora estamos fazendo algum progresso... 520 00:29:29,932 --> 00:29:33,163 Progresso? Que progresso? 521 00:29:34,670 --> 00:29:36,535 Temos HeroinIB chegando às ruas 522 00:29:36,605 --> 00:29:37,867 direto da propriedade do Narco. 523 00:29:37,940 --> 00:29:40,841 Temos um informante da polícia afogado na própria banheira. 524 00:29:40,909 --> 00:29:43,639 Temos um policial que parece melhor do que qualquer um na cidade. 525 00:29:43,712 --> 00:29:44,940 E você sabe o que eu tenho? 526 00:29:45,013 --> 00:29:46,207 Café da manhã com o chefe amanhã 527 00:29:46,281 --> 00:29:48,010 para que eu possa informá-lo sobre o que ele não leu 528 00:29:48,083 --> 00:29:50,210 no jornal ou no noticiário das 11h. 529 00:29:50,285 --> 00:29:52,583 Porque é aí que tudo vai acabar e você sabe disso. 530 00:29:52,654 --> 00:29:54,019 Estamos fazendo progressos. 531 00:29:54,089 --> 00:29:56,148 Progresso das coisas! Faça alguma coisa. 532 00:29:56,225 --> 00:29:57,715 O que você tem em mente? 533 00:29:57,793 --> 00:29:59,351 Dê-me algo que eu possa entregar ao chefe. 534 00:29:59,494 --> 00:30:00,483 Tranque-os. 535 00:30:00,562 --> 00:30:01,995 A que cargo? 536 00:30:02,064 --> 00:30:04,794 Denunciei um crime, não cometi nenhum. 537 00:30:04,967 --> 00:30:07,299 OK, então, prenda-o. 538 00:30:07,369 --> 00:30:08,461 Você pode fazer isso. 539 00:30:08,537 --> 00:30:10,528 Você pode mantê-lo sob custódia por 48 horas. 540 00:30:10,606 --> 00:30:12,471 Não vejo onde isso vai ajudar em alguma coisa. 541 00:30:12,541 --> 00:30:15,169 Tudo bem, então, Doug, deixe-o ir. 542 00:30:15,711 --> 00:30:17,804 Você acabou de me dar sua garantia pessoal 543 00:30:18,213 --> 00:30:19,475 que colocá-lo nas ruas novamente 544 00:30:19,548 --> 00:30:21,072 não complica ainda mais a coisa. 545 00:30:21,149 --> 00:30:24,846 E vou apenas transmitir ao chefe a sua garantia pessoal. 546 00:30:27,122 --> 00:30:30,114 Não, não, não, não. Ele não volta às ruas. 547 00:30:30,192 --> 00:30:32,387 Ele vai para casa e fica lá. 548 00:30:32,461 --> 00:30:34,793 Vou colocar um homem nele só para ter certeza de que ele o fará. 549 00:30:34,863 --> 00:30:37,764 E nenhum contato com Rockford. Você entende? 550 00:30:37,833 --> 00:30:38,925 Nenhum. 551 00:30:39,301 --> 00:30:41,861 Agora você pode ir embora, mas está fora disso. 552 00:30:41,937 --> 00:30:43,063 Quero dizer isso. 553 00:30:43,138 --> 00:30:45,265 Se eu pegar você passando o mouse pelas bordas, 554 00:30:45,340 --> 00:30:47,740 Vou te dar um tapa com acusações que eles nem sequer estão registrados ainda! 555 00:30:47,809 --> 00:30:49,242 Agora, saia daqui! 556 00:30:49,311 --> 00:30:51,370 Aonde você vai? Sente-se. 557 00:30:53,548 --> 00:30:55,277 Já volto. 558 00:30:59,221 --> 00:31:00,279 Dolan. 559 00:31:00,355 --> 00:31:01,947 DOLAN: Sim, senhor. 560 00:31:03,959 --> 00:31:05,483 Vê aquele homem? 561 00:31:07,929 --> 00:31:08,953 Jim Rockford. 562 00:31:09,031 --> 00:31:10,828 Fique com ele. Eu quero saber para onde ele vai, 563 00:31:10,899 --> 00:31:12,366 o que ele faz, com quem ele fala. 564 00:31:12,434 --> 00:31:14,061 Chapman tem alguém vigiando Becker. 565 00:31:14,136 --> 00:31:15,933 Quero os meus próprios homens em Rockford. 566 00:31:16,004 --> 00:31:17,403 O que você quer dizer? Eles não inocentaram Dennis? 567 00:31:17,472 --> 00:31:19,133 Quero dizer exatamente o que eu disse. Siga-o. 568 00:31:19,207 --> 00:31:20,504 Leve Palmetti com você. 569 00:31:20,575 --> 00:31:23,703 DOLAN: Mas, Tenente, Rockford não vai... Faça como eu digo, Dolan. 570 00:31:23,779 --> 00:31:25,007 Reporte-me diretamente. 571 00:31:25,080 --> 00:31:26,570 Vamos, Douglas. 572 00:31:27,249 --> 00:31:28,614 Não o perca. 573 00:31:38,026 --> 00:31:40,085 Olá? ANJO.. Jimmy, entendi. 574 00:31:40,162 --> 00:31:42,756 Posso te dar Marty Golden por US$ 50. 575 00:31:42,831 --> 00:31:44,594 Tínhamos um acordo, Anjo. 576 00:31:44,666 --> 00:31:46,964 Dediquei muitas horas, passei muito tempo viajando. 577 00:31:47,035 --> 00:31:49,333 US$ 50 nem sequer equivalem a um salário mínimo. 578 00:31:49,404 --> 00:31:53,465 Tudo bem, me diga o que você tem e conversaremos sobre o dinheiro. 579 00:31:56,244 --> 00:31:57,404 Anjo? 580 00:31:59,581 --> 00:32:01,048 OK, anjo, $50. 581 00:32:01,116 --> 00:32:02,777 Marty Golden é um comediante. 582 00:32:02,851 --> 00:32:05,979 Ele trabalha em um clube chamado The Stage Left on the Strip. 583 00:32:06,054 --> 00:32:08,614 Ele também é um idiota para o dono do clube, 584 00:32:08,690 --> 00:32:11,318 alguém chamado Kasajian. Você o conhece? 585 00:32:11,393 --> 00:32:14,658 Sim, bem, eu sei quem ele é. Ele gosta de corridas de automóveis, tem uma série de pôneis, 586 00:32:14,730 --> 00:32:17,756 algumas discotecas e uma franquia de lavagem de carros. 587 00:32:17,833 --> 00:32:18,925 Ele está muito bem relacionado. 588 00:32:19,000 --> 00:32:21,195 Sim, bem, esse Golden tem show às 21h. 589 00:32:21,269 --> 00:32:23,533 Fiz uma reserva para você caso você queira pegá-lo. 590 00:32:23,605 --> 00:32:25,402 Ah, pode apostar que quero pegá-lo. 591 00:32:25,474 --> 00:32:29,035 Willie Hatton estava fazendo o trabalho sujo de Kasajian e acabou morto. 592 00:32:29,111 --> 00:32:32,569 Acho que já é hora de conversar um pouco com Marty. 593 00:32:33,014 --> 00:32:34,538 Até mais, anjo. 594 00:33:29,704 --> 00:33:31,331 MARTY: Bem, dirigir aqui esta noite foi ótimo. 595 00:33:31,406 --> 00:33:32,964 Eu tenho um carro baixo, veja, 596 00:33:33,041 --> 00:33:36,067 e estendi minha mão para virar à esquerda e o policial a beijou. 597 00:33:37,345 --> 00:33:38,778 Ainda bem que não foi menor. 598 00:33:38,847 --> 00:33:40,371 Eu teria dado a ele uma hérnia ou algo assim. 599 00:33:40,449 --> 00:33:41,677 Mas você é uma grande multidão. 600 00:33:41,750 --> 00:33:43,980 Você já percebeu como todo artista hoje em dia 601 00:33:44,052 --> 00:33:45,849 parece estar sendo aplaudido de pé? 602 00:33:45,921 --> 00:33:47,252 Isso não é alguma coisa? 603 00:33:47,322 --> 00:33:50,519 Mas tenho que te dizer, esse público é realmente refrescante e diferente. 604 00:33:50,592 --> 00:33:53,288 A primeira vez que vi pessoas mortas sentadas quatro em uma mesa 605 00:33:54,496 --> 00:33:56,259 e discutindo sobre a capa. 606 00:33:57,399 --> 00:33:58,388 Esse é Marty Golden? 607 00:33:58,467 --> 00:34:00,731 Sim, ele está morrendo. Pegue o gancho! 608 00:34:00,802 --> 00:34:03,236 É isso, senhor. Mantenha a América bonita. Mate-se. 609 00:34:04,072 --> 00:34:05,369 Uísque e água. Dois. 610 00:34:05,440 --> 00:34:06,964 MARTY: Eu te digo, as pessoas precisam de ajuda. 611 00:34:07,042 --> 00:34:08,771 Um cara foi ao psiquiatra outro dia. 612 00:34:08,844 --> 00:34:11,142 Ao entrar, o psiquiatra disse: ''O que você faz da vida?'' 613 00:34:11,213 --> 00:34:12,475 Guy disse: “Sou mecânico de automóveis”. 614 00:34:12,547 --> 00:34:14,071 Ele disse: “Ah, que bom. Fique embaixo do meu sofá. 615 00:34:14,149 --> 00:34:16,014 Esse é Henny Youngman. 616 00:34:17,486 --> 00:34:20,250 Diga, você é um jovem simpático e bem-apessoado. 617 00:34:20,322 --> 00:34:22,950 Você faz alguma outra impressão inteligente? 618 00:34:23,024 --> 00:34:24,548 Eu o peguei daquela vez, Jimmy. 619 00:34:24,626 --> 00:34:26,025 Ah, sim, você realmente o impediu. 620 00:34:26,094 --> 00:34:28,392 Lembra da vez que fiz o show de Natal na prisão? 621 00:34:28,463 --> 00:34:29,828 Tinha aqueles caras gritando. 622 00:34:29,898 --> 00:34:31,593 Sim. Você se lembra do que eles estavam gritando? 623 00:34:31,666 --> 00:34:32,997 MARTY: ...o policial o parou. 624 00:34:33,068 --> 00:34:34,467 Ele disse: '' Policial, eu estava em alta velocidade? 625 00:34:34,536 --> 00:34:37,334 Ele disse: ''Não, queria ver se você tinha uma reserva''. 626 00:34:37,405 --> 00:34:40,101 R... eu amo Los Angeles. 627 00:34:40,175 --> 00:34:42,268 Mas você já esteve em Las Vegas? Agora há uma cidade. 628 00:34:42,344 --> 00:34:45,108 A última vez que estive lá, eles tinham uma máquina caça-níqueis com uma placa sobre ela. 629 00:34:45,180 --> 00:34:46,943 Dizia: ''Em caso de ataque atômico, 630 00:34:47,015 --> 00:34:49,210 ''esconda-se debaixo desta máquina. Nunca foi atingido. 631 00:34:50,318 --> 00:34:52,218 Isso é um limão e duas melancias. 632 00:34:52,287 --> 00:34:55,450 Vocês são um ótimo público e esta é uma ótima sala, não é? 633 00:34:55,524 --> 00:34:56,718 E se você não acredita em mim, 634 00:34:56,791 --> 00:34:58,281 suba aqui e trabalhe você mesmo. 635 00:34:58,360 --> 00:35:00,191 Isso mesmo, porque esta noite é nossa noite especial 636 00:35:00,262 --> 00:35:01,991 onde estamos pedindo para você experimentar aqui. 637 00:35:02,063 --> 00:35:04,429 Temos muitos jovens talentos por aí. Eu sei isso. 638 00:35:04,499 --> 00:35:07,935 Sim? Sim, Sr. Kasajian. 639 00:35:08,003 --> 00:35:09,368 Um deles entrou outra noite, 640 00:35:09,437 --> 00:35:10,699 ele saiu em um skate. 641 00:35:10,772 --> 00:35:12,569 Um skate! 642 00:35:12,641 --> 00:35:17,078 Mas ouça, se você se levantar, lembre-se que o Sr. Kasajian vai pagar a conta para você. 643 00:35:17,145 --> 00:35:18,669 Não só isso, mas um dos meninos 644 00:35:18,747 --> 00:35:20,442 vai realmente passar o chapéu, ok? 645 00:35:20,515 --> 00:35:23,177 Sim, temos um Rockford. Ele está na mesa oito. 646 00:35:23,251 --> 00:35:25,845 Então, ouça, Deus abençoe a todos. É isso. 647 00:35:25,921 --> 00:35:28,287 Lembre-se de que Golden Boy ama você. 648 00:35:28,356 --> 00:35:29,584 O Garoto de Ouro te ama. 649 00:35:29,658 --> 00:35:32,126 Então, paz e amor a todos. É isso. 650 00:35:32,193 --> 00:35:33,956 Sim, ele ainda está aqui. 651 00:35:36,731 --> 00:35:40,258 Maravilhoso. Maravilhoso. Boa noite. 652 00:35:50,745 --> 00:35:51,734 Você ouviu isso, Jimmy? 653 00:35:51,813 --> 00:35:53,110 Eles pagam se você chegar lá. 654 00:35:53,181 --> 00:35:55,911 Sim. Ei, quero pegar o Golden Boy antes que ele se separe. 655 00:35:55,984 --> 00:35:58,111 Hum-hmm. Aqui, vou pegar isso. 656 00:35:58,186 --> 00:35:59,346 Você está pagando uma conta? 657 00:35:59,421 --> 00:36:00,945 Não é grande coisa. Não é grande coisa. 658 00:36:01,022 --> 00:36:02,614 Ouça, tenho que esperar pela mudança, 659 00:36:02,691 --> 00:36:03,953 então vejo você em um minuto. 660 00:36:04,025 --> 00:36:06,220 Sim, ok, encontro você nos bastidores. 661 00:36:06,294 --> 00:36:08,262 Bem, ouça, eu meio que fiz minha parte nisso, viu? 662 00:36:08,330 --> 00:36:09,422 E eu gostaria de aproveitar o show. 663 00:36:09,497 --> 00:36:11,590 Te vejo mais tarde. Sim. 664 00:36:15,170 --> 00:36:16,694 Aqui você vai. Dê a si mesmo uma grande dica. 665 00:36:16,771 --> 00:36:18,261 É por conta da casa. 666 00:36:19,708 --> 00:36:22,199 Ei, ei, ei, ei. Como você está gostando até agora? 667 00:36:22,277 --> 00:36:23,676 Estou tão feliz em ver todos vocês aqui esta noite. 668 00:36:23,745 --> 00:36:26,771 Adoro brincar de prisão. É um público cativo. 669 00:36:26,848 --> 00:36:28,816 Você percebe como é educado na prisão. 670 00:36:28,883 --> 00:36:32,148 Durante todo o dia, quando você passa pelo escritório do diretor, há prisioneiros saindo 671 00:36:32,220 --> 00:36:34,518 e eles dizem: ''Perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me.'' 672 00:36:34,589 --> 00:36:35,851 Para onde eles foram? Quem? 673 00:36:35,924 --> 00:36:38,017 Ei, poderia ter uma ajudinha aí? 674 00:36:39,160 --> 00:36:41,321 Conheci um cara do bloco D, um caso patético. 675 00:36:41,396 --> 00:36:43,796 Guy, durante toda a sua vida, ele quis ser um cirurgião arbóreo, 676 00:36:43,865 --> 00:36:46,299 mas ele continuou desmaiando ao ver seiva. 677 00:36:46,368 --> 00:36:48,893 Seiva. Seiva. Ei. 678 00:36:48,970 --> 00:36:51,598 Então conheci um prisioneiro cujo advogado veio vê-lo na prisão. 679 00:36:51,673 --> 00:36:53,163 O advogado disse: “Tudo é fantástico. 680 00:36:53,241 --> 00:36:54,435 ''Temos tudo sob controle. 681 00:36:54,509 --> 00:36:56,170 ''Eu tenho um grande argumento com o conselho de liberdade condicional, 682 00:36:56,244 --> 00:36:58,075 ''e tenho ligações muito estreitas com o governador. 683 00:36:58,146 --> 00:37:00,478 ''Mas, enquanto isso, tente escapar.'' 684 00:37:00,548 --> 00:37:02,379 Escapar? Escapar. 685 00:37:07,589 --> 00:37:08,715 Olá, Marty. 686 00:37:08,790 --> 00:37:10,121 Oh, a ação está dentro, amigo. 687 00:37:10,191 --> 00:37:11,783 Sim, acabei de ver sua atuação. Você tem um minuto? 688 00:37:11,860 --> 00:37:13,487 Bem, este realmente não é o meu quarto, sabe? 689 00:37:13,561 --> 00:37:16,052 A espelunca está cheia de gobblers. Eles pensam que são profissionais. 690 00:37:16,131 --> 00:37:17,393 Você é muito modesto. 691 00:37:17,465 --> 00:37:20,093 Não, queria falar com você sobre o trabalho que você está fazendo para Kasajian. 692 00:37:20,168 --> 00:37:22,398 Sim. Ei, você quer deslizar por um minuto? 693 00:37:22,470 --> 00:37:25,496 Agora, sério, Marty, você é muito modesto, na verdade. 694 00:37:25,573 --> 00:37:27,541 Oh, bem, você acha que minha atuação foi boa aqui, 695 00:37:27,609 --> 00:37:28,837 você deveria me ver em Las Vegas. 696 00:37:28,910 --> 00:37:30,878 Você já me pegou em Las Vegas? Não, não. 697 00:37:30,945 --> 00:37:33,243 Oh, eu lhe digo que sou o brinde da cidade. 698 00:37:33,314 --> 00:37:35,874 Você sabe, acontecendo na frente de Frank. 699 00:37:35,950 --> 00:37:39,044 Eu te digo, eu me saí muito bem. Quer dizer, eu realmente os ignorei, sabe? 700 00:37:39,120 --> 00:37:40,417 Claro, estou entre gerentes agora, 701 00:37:40,488 --> 00:37:41,580 mas você pergunta por aí. 702 00:37:41,656 --> 00:37:43,624 Sim. Você está com Kasajian há muito tempo? 703 00:37:43,692 --> 00:37:45,751 Ah, sempre que estou na cidade. 704 00:37:45,827 --> 00:37:47,590 Você sabe, como uma espécie de favor. 705 00:37:47,662 --> 00:37:49,687 Ei, Alex é um cara querido. 706 00:37:49,764 --> 00:37:51,755 Ei, em que clube você está? Eu não trabalho em nenhum lounge. 707 00:37:51,833 --> 00:37:53,391 Bem, eu não estou em nenhum clube. 708 00:37:53,468 --> 00:37:56,062 Não, estou interessado nos pequenos trabalhos 709 00:37:56,137 --> 00:37:57,798 você tem feito por Kasajian paralelamente. 710 00:37:57,872 --> 00:38:01,239 Tipo, ah, ajudá-lo a armar para Dennis Becker. 711 00:38:01,309 --> 00:38:02,970 Olha, faça uma caminhada, amigo. 712 00:38:03,044 --> 00:38:05,035 Basta movê-lo ou chamarei o esquadrão de capangas. 713 00:38:05,113 --> 00:38:06,603 Você não precisará. 714 00:38:07,615 --> 00:38:09,549 Apenas fique onde você está. 715 00:38:14,956 --> 00:38:16,685 Onde você... Para onde você está me levando? 716 00:38:16,758 --> 00:38:18,589 Apenas fique quieto. 717 00:38:18,660 --> 00:38:21,094 Quero conversar um pouco com você, Marty. 718 00:38:30,672 --> 00:38:32,697 Apenas acalme-se, Marty. 719 00:38:51,292 --> 00:38:53,556 Seus amigos vão tomar um banho. 720 00:38:54,896 --> 00:38:57,296 Quem te ensinou a dirigir, Evel Knievel? 721 00:39:01,402 --> 00:39:03,666 É melhor você encostar. Estou me sentindo mal. 722 00:39:03,738 --> 00:39:06,434 Deixe-me sair um minuto. 723 00:39:11,880 --> 00:39:14,246 Espere, espere, espere, espere, Marty. 724 00:39:14,315 --> 00:39:15,282 Agora, olhe, 725 00:39:15,350 --> 00:39:17,318 Não estou tentando machucar você. Estou tentando salvar sua vida. 726 00:39:17,385 --> 00:39:19,046 Bem, você tem uma maneira estranha de fazer isso. 727 00:39:19,120 --> 00:39:20,849 Olha, se você está bronzeado em Kasajian, 728 00:39:20,922 --> 00:39:22,412 você está expulsando o cara errado. 729 00:39:22,490 --> 00:39:23,616 Bem, você está trabalhando para ele. 730 00:39:23,691 --> 00:39:25,283 Tem muita gente trabalhando para ele. 731 00:39:25,360 --> 00:39:26,554 Estou apenas polindo minha atuação. 732 00:39:26,628 --> 00:39:28,687 Quero dizer, por que outro motivo eu trabalharia em um banheiro assim? 733 00:39:28,763 --> 00:39:30,230 você sabe, por tão pouco dinheiro? 734 00:39:30,298 --> 00:39:33,426 Além disso, não conheço esse Dennis ou seja lá qual for o nome do cara. 735 00:39:33,501 --> 00:39:35,799 Becker. Talvez você não o conheça, mas ajudou a queimá-lo. 736 00:39:35,870 --> 00:39:37,667 Você e um cara chamado Willie Hatton. 737 00:39:37,739 --> 00:39:38,831 O que você quer dizer com ''Rígido''? 738 00:39:38,907 --> 00:39:40,431 Duro. Rígido como morto. 739 00:39:40,508 --> 00:39:42,476 Ele está na geladeira do condado 740 00:39:42,544 --> 00:39:46,139 e seu óbito não dirá: “Morreu de causas naturais”. 741 00:39:46,748 --> 00:39:48,306 Você ainda não ouviu falar do Willie, hein? 742 00:39:48,383 --> 00:39:50,442 Nunca ouvi falar de nenhuma dessas pessoas. 743 00:39:50,518 --> 00:39:54,818 Kasajian colocou vocês dois na rua para dizer que Dennis Becker era sujo. 744 00:39:54,889 --> 00:39:56,584 Você entregou a mensagem. 745 00:39:56,658 --> 00:39:58,057 Você realmente acha que ele quer você 746 00:39:58,126 --> 00:39:59,991 correndo solto para identificar o remetente? 747 00:40:00,061 --> 00:40:01,255 De quantas maneiras eu tenho que te contar? 748 00:40:01,329 --> 00:40:02,557 Não sei do que você está falando! 749 00:40:02,630 --> 00:40:03,995 Ok, Marty, o que você disser. 750 00:40:04,065 --> 00:40:05,498 Ei, você quer que eu te dê uma carona de volta ao clube? 751 00:40:05,567 --> 00:40:08,559 Esses dois mastodontes devem estar secos e voltar para casa em breve. 752 00:40:08,636 --> 00:40:11,161 Eles nos viram juntos, mas, você sabe, 753 00:40:11,239 --> 00:40:13,571 você pode dizer a eles que agiu com calma. Você não me contou nada. 754 00:40:13,641 --> 00:40:14,835 They'll go for your story. 755 00:40:14,909 --> 00:40:16,740 Seu canalha, eles vão me matar. 756 00:40:16,811 --> 00:40:19,041 Quer dizer, se eu falar, estou morto e se não falar, estou morto. 757 00:40:19,113 --> 00:40:22,708 Se você falar com a polícia, eles vão pegar Kasajian e toda a sua operação 758 00:40:22,784 --> 00:40:24,775 antes que eles possam chegar até você. 759 00:40:24,853 --> 00:40:26,377 Olha, eu cumpri uma mitsvá. 760 00:40:26,454 --> 00:40:28,888 Você sabe, uma boa ação, como um favor para um amigo. 761 00:40:28,957 --> 00:40:30,015 Sim, claro. 762 00:40:30,091 --> 00:40:32,082 Bem, não que eu e Kasajian sejamos tão próximos, 763 00:40:32,160 --> 00:40:34,025 mas ele é dono do clube. Para mim, é uma vitrine. 764 00:40:34,095 --> 00:40:35,323 O que ele disse para você fazer? 765 00:40:35,396 --> 00:40:36,954 Olha, tem sido uma temporada lenta, sabe? 766 00:40:37,031 --> 00:40:40,023 Mas como eu disse antes sobre Las Vegas. Cara, essa é a verdade. 767 00:40:40,101 --> 00:40:43,161 Quer dizer, dois anos, talvez três anos atrás, eu realmente os ignorei. 768 00:40:43,238 --> 00:40:45,866 Você sabe o que eu quero dizer? Mas, veja bem, uma mão lava a outra. 769 00:40:45,940 --> 00:40:47,567 Ele me disse que se eu o ajudasse com isso, 770 00:40:47,642 --> 00:40:49,667 ele me deixaria resolver isso no clube, para ser visto. 771 00:40:49,744 --> 00:40:51,712 Você sabe, talvez consiga uma reserva de algumas semanas. 772 00:40:51,779 --> 00:40:53,770 Marty, o que ele lhe disse para fazer? 773 00:40:53,848 --> 00:40:57,511 Ele quer que eu fale nas ruas sobre um policial chamado Becker. 774 00:40:57,585 --> 00:40:59,678 Kasajian está ligado a um policial, 775 00:40:59,754 --> 00:41:01,449 conseguiu um grande estoque. 776 00:41:01,522 --> 00:41:03,149 Acho que o nome dele é Becker. 777 00:41:03,224 --> 00:41:05,556 De qualquer forma, Kasajian não o quer mais no negócio. 778 00:41:05,627 --> 00:41:08,460 Eles já descarregaram a droga que conseguiram na propriedade da polícia? 779 00:41:08,529 --> 00:41:10,463 Não, a última vez que ouvi, eles ainda estavam cortando. 780 00:41:10,531 --> 00:41:11,828 Sim? Onde fica, o clube? 781 00:41:11,900 --> 00:41:14,425 Não, está no escritório de Kasajian na pista. 782 00:41:14,502 --> 00:41:16,026 OK. Ei, obrigado, Marty. 783 00:41:16,104 --> 00:41:17,833 Sim, bem, espere um minuto. 784 00:41:17,906 --> 00:41:19,806 Ei, espere um minuto. E o meu carro? 785 00:41:19,874 --> 00:41:21,136 Você vai me deixar aqui? 786 00:41:21,209 --> 00:41:22,767 Ei, eu também faço um single, Marty. 787 00:41:22,844 --> 00:41:25,404 Meu nome é Jim Rockford. Você pode me localizar na lista telefônica de Malibu. 788 00:41:25,480 --> 00:41:27,380 Agora, me ligue, eu te respondo mais tarde. 789 00:41:27,448 --> 00:41:30,474 E, Marty, não dê gorjeta a Kasajian 790 00:41:30,551 --> 00:41:33,987 a menos que você queira acabar dormindo ao lado de Willie Hatton. 791 00:41:46,868 --> 00:41:48,233 Denis? É Jim. 792 00:41:48,303 --> 00:41:49,395 Eu não posso falar com você. 793 00:41:49,470 --> 00:41:50,596 Então apenas ouça. 794 00:41:50,672 --> 00:41:53,140 Eu também não posso fazer isso. Você ouviu Chapman. Nenhum contato. 795 00:41:53,207 --> 00:41:54,367 Dennis, você pode calar a boca? 796 00:41:54,442 --> 00:41:56,433 Quero que você ligue para o Narco e diga a eles para conseguirem alguns homens 797 00:41:56,511 --> 00:41:58,479 para a pista de Kasajian. Você entendeu? 798 00:41:58,546 --> 00:42:00,343 O que eu digo a eles quando me perguntam por quê? 799 00:42:00,415 --> 00:42:01,882 Foi Kasajian quem armou para você. 800 00:42:01,950 --> 00:42:04,646 Ele ainda tem a droga e está sentado na pista. 801 00:42:04,719 --> 00:42:05,845 Isso é bom o suficiente para você? 802 00:42:05,920 --> 00:42:07,080 Já vou para lá. 803 00:42:07,155 --> 00:42:08,918 Você fica fora disso. Você está suspenso. 804 00:42:08,990 --> 00:42:10,821 Basta ligar para o Narco e dizer-lhes para se mudarem. 805 00:42:10,892 --> 00:42:12,826 Vou ligar para Dolan. Ele é um bom amigo. 806 00:42:12,894 --> 00:42:14,452 E ele vai mandar alguns policiais para lá. 807 00:42:14,529 --> 00:42:15,757 Yeah, yeah. 808 00:42:53,901 --> 00:42:56,233 Não consigo ver nada daqui. 809 00:43:04,178 --> 00:43:05,770 Vamos para dentro. 810 00:43:10,818 --> 00:43:12,080 Quem é esse? 811 00:43:12,153 --> 00:43:14,314 O cara que dissemos que você pegou Marty. 812 00:43:14,389 --> 00:43:17,051 Meu nome é Rockford. Ele é um detetive particular. 813 00:43:17,125 --> 00:43:18,387 PI idiota. 814 00:43:19,027 --> 00:43:21,188 Eu não tenho tempo para isso. Temos que tirar as coisas daqui. 815 00:43:21,262 --> 00:43:22,524 Cuide dele, Joey. 816 00:43:22,597 --> 00:43:25,361 You'd be making a mistake, Mr. Kasajian. 817 00:43:25,433 --> 00:43:26,832 Eu não cometo erros. 818 00:43:26,901 --> 00:43:28,391 Sim. Bem, há uma primeira vez para tudo. 819 00:43:28,469 --> 00:43:29,436 Você vê, eu chamei a polícia. 820 00:43:29,504 --> 00:43:31,870 Eles devem chegar aqui a qualquer minuto. 821 00:43:31,939 --> 00:43:33,031 Boa tentativa. 822 00:43:33,107 --> 00:43:34,301 Você acha que eu sou burro o suficiente 823 00:43:34,375 --> 00:43:36,206 entrar aqui sem reforços? 824 00:43:41,849 --> 00:43:43,146 Tire esse lixo daqui. 825 00:43:43,217 --> 00:43:45,344 Agora vamos apenas colocar você em espera, esperto. 826 00:43:45,420 --> 00:43:47,217 Você não vai fugir disso. 827 00:43:47,288 --> 00:43:48,687 Tire-o daqui. 828 00:43:50,992 --> 00:43:54,484 Polícia. Ninguém se mova. 829 00:43:54,996 --> 00:43:57,191 Por que você demorou tanto, Dolan? 830 00:43:58,366 --> 00:43:59,958 Ok, entre. 831 00:44:09,143 --> 00:44:11,043 Tudo bem, Joey, acenda as luzes da pista. 832 00:44:11,112 --> 00:44:12,340 Vamos. 833 00:44:28,996 --> 00:44:31,692 Tudo bem. Vamos parar de tentar fugir dele, certo? 834 00:44:31,766 --> 00:44:34,132 Vamos dar uma volta e tentar interrompê-lo. Vamos. 835 00:45:02,964 --> 00:45:04,761 Vá para as arquibancadas. 836 00:45:14,175 --> 00:45:15,506 Rockford! 837 00:45:18,012 --> 00:45:19,639 Você estragou tudo! 838 00:45:22,750 --> 00:45:25,685 Andy, não faça isso! 839 00:45:29,624 --> 00:45:30,852 Andy! 840 00:45:36,197 --> 00:45:37,892 Você deveria ter acabado comigo, Dennis. 841 00:45:37,965 --> 00:45:39,626 Você deveria ter acabado comigo. 842 00:45:39,700 --> 00:45:41,361 Não se mova, Andy. 843 00:45:41,469 --> 00:45:42,834 Não se mova. 844 00:45:56,450 --> 00:45:57,508 Denis. 845 00:45:57,585 --> 00:46:00,213 Sim, eu sei. Você me disse para não me envolver. 846 00:46:00,288 --> 00:46:02,017 Obrigado por me ignorar. 847 00:46:02,089 --> 00:46:03,351 Liguei para Andy. 848 00:46:03,424 --> 00:46:05,085 Ele me disse que colocaria o departamento nisso. 849 00:46:05,159 --> 00:46:07,719 Quando verifiquei, não havia registro da ligação. 850 00:46:07,795 --> 00:46:09,820 Andy, preciso ler seus direitos. 851 00:46:12,466 --> 00:46:14,934 ''Você tem o direito de permanecer em silêncio. 852 00:46:15,002 --> 00:46:17,402 ''Se você desistir do direito de permanecer em silêncio...'' 853 00:46:18,339 --> 00:46:20,239 Chame uma ambulância, sim? 854 00:46:20,308 --> 00:46:22,742 ''Qualquer coisa que você disser pode e será 855 00:46:22,810 --> 00:46:24,471 ''usado contra você em um tribunal. 856 00:46:26,080 --> 00:46:28,412 ''Você tem o direito de falar com um advogado 857 00:46:28,482 --> 00:46:31,576 ''e ter um advogado presente durante o interrogatório. 858 00:46:32,787 --> 00:46:35,085 ''Se você desejar e não puder pagar por um, 859 00:46:35,156 --> 00:46:37,488 ''um advogado será nomeado para você.'' 860 00:46:47,802 --> 00:46:50,498 Vamos, Dennis, pare de bancar o aconchegante. O que aconteceu? 861 00:46:50,571 --> 00:46:52,436 Você recebeu um pedido de desculpas de Chapman, 862 00:46:52,506 --> 00:46:53,905 e o resto daqueles palhaços? 863 00:46:54,275 --> 00:46:56,800 Fui reintegrado. Não vou abusar da sorte. 864 00:46:56,877 --> 00:46:58,401 Bem, como é que eles pensaram que você tinha alguma coisa para fazer 865 00:46:58,479 --> 00:46:59,969 com aquele negócio de drogas em primeiro lugar? 866 00:47:00,047 --> 00:47:01,275 Isso é o que eu não entendo. 867 00:47:01,349 --> 00:47:03,340 Seu bom amigo Andy Dolan cuidou disso. 868 00:47:03,417 --> 00:47:06,147 Ele teria colado isso a qualquer pessoa nova que entrasse no time. 869 00:47:06,220 --> 00:47:08,188 Como ele se envolveu com Kasajian, 870 00:47:08,256 --> 00:47:09,484 Eu não sei. Ele não está falando. 871 00:47:09,557 --> 00:47:10,546 Bem, não posso culpá-lo. 872 00:47:10,625 --> 00:47:13,093 Ele tem algumas cargas pesadas pairando sobre sua cabeça, 873 00:47:13,160 --> 00:47:15,287 incluindo cúmplice do assassinato de Willie Hatton. 874 00:47:15,363 --> 00:47:16,591 Quer algumas batatas fritas, Rocky? 875 00:47:16,664 --> 00:47:17,688 Não. Não, obrigado. 876 00:47:17,765 --> 00:47:20,029 Você tem a sensação, Jim, de que ele não quer falar sobre isso? 877 00:47:20,101 --> 00:47:22,160 De acordo com Dennis, não existe policial sujo. 878 00:47:22,236 --> 00:47:25,399 Eu não disse isso. Eles são poucos e distantes entre si. 879 00:47:25,806 --> 00:47:28,240 PEGGY: Entrem, pessoal! Vamos! 880 00:47:28,509 --> 00:47:30,101 Aqui está, amigo. 881 00:47:30,177 --> 00:47:32,145 Feliz aniversário. Feliz aniversário. 882 00:47:32,213 --> 00:47:33,703 Entre. Feliz aniversário? 883 00:47:33,781 --> 00:47:35,612 Feliz aniversário. 884 00:47:36,884 --> 00:47:38,476 Onde está o bolo? Vamos. 885 00:47:40,655 --> 00:47:42,520 Seu próprio carro de polícia. 886 00:47:42,590 --> 00:47:43,921 Parabéns, Denis. 887 00:47:43,991 --> 00:47:45,652 Sim, obrigado, Al. 888 00:47:46,994 --> 00:47:48,461 Mas consegui um material fantástico. 889 00:47:48,529 --> 00:47:50,190 Coisas que usei em San Quentin, você sabe. 890 00:47:50,264 --> 00:47:51,390 Bem, eu fui o primeiro cara a contar uma piada 891 00:47:51,465 --> 00:47:53,899 sobre o cara que só poderia roubar o Life Saver. 892 00:47:54,702 --> 00:47:56,465 Eu gosto disso. Bem, se eu estivesse com o terno... 893 00:47:56,537 --> 00:47:59,597 Comprei um smoking, azul-claro. Tem aquele forro rosa salmão por dentro. 894 00:47:59,674 --> 00:48:01,972 Conto aquela do prisioneiro que vai para a cadeira. 895 00:48:02,043 --> 00:48:03,908 You know that one, the prisoner? Ele vai... 896 00:48:03,978 --> 00:48:06,003 Ele vai para a cadeira elétrica e seu advogado entra. 897 00:48:06,080 --> 00:48:07,843 Ele diz: ''Dê-me alguns conselhos de última hora.'' 898 00:48:07,915 --> 00:48:09,849 E o advogado diz: “Não se sente”. 899 00:48:09,917 --> 00:48:11,214 O que você acha, Denis? 900 00:48:11,285 --> 00:48:12,809 Bem, todo mundo está falando comigo. 901 00:48:12,887 --> 00:48:14,514 É bom ter amigos. 902 00:48:14,588 --> 00:48:15,816 Sim. 903 00:48:16,257 --> 00:48:18,157 Mas você sabe de uma coisa? 904 00:48:18,492 --> 00:48:20,722 Ainda odeio festas surpresa.